1 00:00:01,600 --> 00:00:03,590 Enquanto eu observava o cara do gelo, 2 00:00:04,230 --> 00:00:07,190 Pensei: “Não consigo vencê-lo”! 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,690 Caramba! Droga, droga! 4 00:00:11,630 --> 00:00:14,910 Ei, você também, Deku! 5 00:00:15,790 --> 00:00:17,160 Eu só estou... 6 00:00:17,160 --> 00:00:19,190 Estou apenas começando! 7 00:00:19,640 --> 00:00:20,790 Você ouviu? 8 00:00:20,790 --> 00:00:23,910 Aqui, me tornarei o número um! 9 00:00:24,460 --> 00:00:25,460 Midoriya. 10 00:00:26,420 --> 00:00:27,840 Eu vou bater em você. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,670 Eu prometo-- 12 00:00:31,670 --> 00:00:33,510 Que serei o número um. 13 00:00:34,220 --> 00:00:39,350 Bastardo, não declare guerra à pessoa errada! 14 00:00:39,350 --> 00:00:40,350 Ainda não! 15 00:00:40,350 --> 00:00:41,220 O que?! 16 00:00:41,220 --> 00:00:43,890 Vamos conseguir um primeiro lugar indiscutível! 17 00:00:45,190 --> 00:00:46,900 Morrer...! 18 00:00:48,520 --> 00:00:50,570 Granada de atordoamento! 19 00:00:52,990 --> 00:00:55,070 Bakugou vence! 20 00:00:55,900 --> 00:01:00,580 Com isso, a partida final será esteja entre Todoroki e Bakugo! 21 00:02:30,920 --> 00:02:32,920 "Sala de espera do jogador 2" 22 00:02:39,680 --> 00:02:46,220 Shoto é... o lado esquerdo daquela criança às vezes me parece muito feio... 23 00:02:46,680 --> 00:02:49,060 Venha até mim com todo o seu poder! 24 00:02:49,310 --> 00:02:52,100 É o seu poder, não é?! 25 00:02:56,230 --> 00:02:57,230 Eu me pergunto quando isso começou. 26 00:02:58,360 --> 00:03:04,260 Até que lutei com Midoriya, Eu nem pensei em pensar nisso. 27 00:03:06,410 --> 00:03:08,620 Mãe, eu... 28 00:03:12,290 --> 00:03:13,150 Hein? 29 00:03:14,290 --> 00:03:16,750 Ei, por que você está aqui? 30 00:03:16,750 --> 00:03:18,300 É sala de espera... 31 00:03:18,300 --> 00:03:20,630 ...ah, este é o quarto dois? Caramba! 32 00:03:22,680 --> 00:03:24,090 "Irritado" 33 00:03:24,430 --> 00:03:26,850 Posso ter confundido o quarto, 34 00:03:27,890 --> 00:03:30,310 mas o que há com essa atitude contra seu oponente na final?! 35 00:03:30,310 --> 00:03:32,020 Ei, ei, ei... 36 00:03:32,730 --> 00:03:35,310 Para onde você está olhando, Meio-a-Meio Bastardo?! 37 00:03:38,440 --> 00:03:39,190 Isso é... 38 00:03:39,490 --> 00:03:40,160 Hein? 39 00:03:40,650 --> 00:03:42,490 ...o que Midoriya me disse também. 40 00:03:45,070 --> 00:03:50,450 Esse cara agiu de forma imprudente e veio para destruir todos os problemas que eu carregava. 41 00:03:51,500 --> 00:03:53,320 Vocês são amigos de infância, certo? 42 00:03:54,460 --> 00:03:57,000 Midoriya era assim quando você era jovem também? 43 00:03:58,750 --> 00:04:02,680 Parecia que você estava pedindo ajuda... 44 00:04:03,470 --> 00:04:05,890 Você está bem? Você consegue ficar de pé? 45 00:04:07,930 --> 00:04:09,600 Aquele maldito nerd... 46 00:04:10,520 --> 00:04:12,480 Quem se importa com ele?! 47 00:04:12,730 --> 00:04:16,480 Sério, quem diabos se importa...? 48 00:04:17,110 --> 00:04:20,480 Suas circunstâncias familiares e seus sentimentos... 49 00:04:20,480 --> 00:04:25,350 Eu não me importo com essas coisas! Basta usar as chamas à sua esquerda em mim também! 50 00:04:26,740 --> 00:04:29,160 Vou segurá-los de cima. 51 00:04:36,000 --> 00:04:40,090 Eu vou esmagar isso meio a meio bastardo indiscutivelmente, 52 00:04:40,090 --> 00:04:42,590 e então estarei no topo! 53 00:04:43,510 --> 00:04:47,510 "Todoroki vs. Bakugo" 54 00:05:02,530 --> 00:05:05,330 É finalmente a última batalha de a U.A. Festival de esportes do ensino médio! 55 00:05:05,860 --> 00:05:09,450 O topo dos primeiros anos será ser decidido com esta partida! 56 00:05:09,450 --> 00:05:11,080 "Final" "Shoto Todoroki" "Katsuki Bakugo" 57 00:05:11,120 --> 00:05:14,290 A final, por assim dizer! 58 00:05:14,290 --> 00:05:17,420 Do curso de herói, Shoto Todoroki! 59 00:05:17,420 --> 00:05:18,790 Contra-- 60 00:05:18,790 --> 00:05:21,420 Também do curso de herói, Katsuki Bakugo! 61 00:05:24,920 --> 00:05:25,840 Agora-- 62 00:05:25,840 --> 00:05:26,930 Comece! 63 00:05:31,640 --> 00:05:34,480 Caramba! 64 00:05:37,100 --> 00:05:39,810 Todoroki leva um golpe imediatamente! 65 00:05:39,810 --> 00:05:42,150 Ele está tentando evitar o combate corpo a corpo com Bakugo? 66 00:05:42,150 --> 00:05:44,820 O vencedor já foi decidido?! 67 00:05:44,820 --> 00:05:46,700 Não está na mesma escala como em sua partida com Sero. 68 00:05:47,200 --> 00:05:50,370 Ele mirou seu ataque enquanto tomando cuidado com o que virá a seguir. 69 00:05:57,750 --> 00:05:59,400 Que som é esse? 70 00:05:59,400 --> 00:06:01,170 É culpa de Bakugo. 71 00:06:08,010 --> 00:06:11,640 Ele cavou o caminho para sair o gelo como uma toupeira com suas explosões? 72 00:06:11,640 --> 00:06:13,140 Isso é tão estranho! 73 00:06:16,730 --> 00:06:18,890 Quanto mais forte o Quirk... 74 00:06:20,350 --> 00:06:25,150 ...mais imprecisos serão os ataques! 75 00:06:27,780 --> 00:06:29,740 Ele evitou o lado direito e o agarrou?! 76 00:06:29,740 --> 00:06:30,700 Uau! 77 00:06:30,990 --> 00:06:33,330 Você está me subestimando?! 78 00:06:33,330 --> 00:06:34,790 Idiota! 79 00:06:39,160 --> 00:06:41,880 Ele evita sair dos limites com uma parede de gelo! 80 00:06:42,170 --> 00:06:43,960 Parece divertido! 81 00:06:50,010 --> 00:06:51,340 Use sua esquerda! 82 00:06:52,640 --> 00:06:54,600 Use-o, Shoto! 83 00:07:01,730 --> 00:07:03,190 Pare de brincar. 84 00:07:05,440 --> 00:07:08,190 Não sou forte o suficiente para fazer você usá-lo? 85 00:07:08,820 --> 00:07:12,950 Do jeito que ele agarrou o lado esquerdo de Todoroki de propósito e cronometrou suas explosões... 86 00:07:12,950 --> 00:07:14,370 Ele está fazendo sua pesquisa. 87 00:07:14,830 --> 00:07:17,950 As habilidades daquele garoto brilham toda vez que ele luta. 88 00:07:17,950 --> 00:07:19,160 Eu vejo. 89 00:07:19,520 --> 00:07:23,000 Todoroki também está se movendo bem, mas seus ataques são muito simples. 90 00:07:23,710 --> 00:07:27,460 Desde a partida com Midoriya, ele perdeu o toque. 91 00:07:29,170 --> 00:07:30,300 Bastardo... 92 00:07:30,300 --> 00:07:33,050 Eu vou te mostrar o que vai acontecer se você me fizer de bobo! 93 00:07:33,320 --> 00:07:34,790 Eu vou te matar! 94 00:07:35,600 --> 00:07:39,310 Quero um primeiro lugar indiscutível! 95 00:07:39,310 --> 00:07:42,650 Eu não consigo isso mesmo se eu vencer escória que me subestima! 96 00:07:42,650 --> 00:07:45,520 Não faz sentido se eu não puder fique mais alto que Deku. 97 00:07:45,770 --> 00:07:49,030 Se você não tem intenção de vencer, então não fique na minha frente! 98 00:07:50,400 --> 00:07:53,360 Por que você está parado aqui, droga! 99 00:07:55,410 --> 00:07:58,550 Eu quero... ser um herói também...! 100 00:08:00,660 --> 00:08:02,100 Desculpe, Bakugou. 101 00:08:03,080 --> 00:08:09,600 Desde que lutei com Midoriya, Fiquei em dúvida sobre o que deveria fazer... 102 00:08:10,800 --> 00:08:12,800 Se eu estava certo ou não... 103 00:08:15,050 --> 00:08:16,100 Todoroki! 104 00:08:16,850 --> 00:08:19,100 Não perca! Faça o seu melhor! 105 00:08:20,720 --> 00:08:22,020 Midoriya! 106 00:08:22,020 --> 00:08:23,480 Aquele maldito nerd! 107 00:08:34,660 --> 00:08:37,410 É isso! É isso! 108 00:08:39,330 --> 00:08:42,490 Se você vai ficar na minha frente, 109 00:08:42,790 --> 00:08:46,670 então você deve se concentrar apenas em vencer! 110 00:08:54,470 --> 00:08:56,180 Obus... 111 00:08:56,430 --> 00:08:58,300 ...Impacto! 112 00:09:08,520 --> 00:09:10,930 Ele adicionou impulso e rotação à enorme explosão 113 00:09:10,930 --> 00:09:13,070 ele nos mostrou sua luta com Uraraka! 114 00:09:13,070 --> 00:09:15,530 Ele era como um projétil humano! 115 00:09:15,990 --> 00:09:20,450 Parece que Todoroki não disparou o grande explosão que ele usou em sua partida com Midoriya, 116 00:09:20,450 --> 00:09:24,330 mas o vencedor é... 117 00:09:28,920 --> 00:09:29,670 Hein? 118 00:09:30,840 --> 00:09:33,550 Você apagou suas chamas! 119 00:09:40,180 --> 00:09:41,100 Huh? 120 00:09:46,940 --> 00:09:47,670 Ei... 121 00:09:51,320 --> 00:09:52,040 Ei! 122 00:09:54,490 --> 00:09:56,280 Pare de brincar! 123 00:09:57,490 --> 00:10:00,120 Eu não te contei isso não adiantava, droga?! 124 00:10:00,120 --> 00:10:03,020 Para conseguir o primeiro lugar assim! Assim?! 125 00:10:03,940 --> 00:10:04,670 Tipo... 126 00:10:21,580 --> 00:10:23,510 Todoroki está fora dos limites! 127 00:10:23,510 --> 00:10:26,100 O que significa que Bakugo vence! 128 00:10:27,850 --> 00:10:30,440 "Katsuki Bakugou" 129 00:10:30,440 --> 00:10:33,480 E agora, todos os os eventos foram concluídos! 130 00:10:33,480 --> 00:10:36,940 O vencedor deste ano primeiro ano U.A. festival esportivo é... 131 00:10:37,490 --> 00:10:41,410 ...da Classe A, Katsuki Bakugo! 132 00:10:54,130 --> 00:10:58,970 Todos os eventos do primeiro ano deste ano EUA festival de esportes foi concluído. 133 00:10:58,970 --> 00:11:02,680 E agora começaremos a cerimônia de premiação! 134 00:11:14,570 --> 00:11:15,900 Uau... 135 00:11:15,900 --> 00:11:16,980 Que diabos? 136 00:11:17,530 --> 00:11:20,280 Ele está lutando desde que acordou. 137 00:11:20,280 --> 00:11:21,490 Mas cara... 138 00:11:22,910 --> 00:11:24,950 Esse primeiro lugar está em todo lugar. 139 00:11:25,740 --> 00:11:27,450 Ele é como um demônio devorador de homens. 140 00:11:33,460 --> 00:11:37,000 Além de Tokoyami, há também Iida em terceiro lugar, 141 00:11:37,420 --> 00:11:42,190 mas ele saiu mais cedo por motivos familiares. Obrigado pela sua compreensão! 142 00:11:42,680 --> 00:11:43,760 Isso foi para a mídia? 143 00:11:44,050 --> 00:11:47,130 Isso é muito ruim. Iida estava realmente interessada nisso. 144 00:11:48,430 --> 00:11:49,230 Sim. 145 00:11:50,180 --> 00:11:52,100 Uraraka, Midoriya. 146 00:11:52,440 --> 00:11:54,860 Isso é repentino, mas devo sair mais cedo. 147 00:11:55,230 --> 00:11:56,780 Um vilão pegou meu irmão mais velho. 148 00:11:57,620 --> 00:11:59,400 Seu irmão? Você quer dizer Ingenium?! 149 00:11:59,400 --> 00:12:00,240 Sim. 150 00:12:00,240 --> 00:12:01,860 Como ele está? 151 00:12:02,110 --> 00:12:04,160 Não sei os detalhes. 152 00:12:04,160 --> 00:12:06,550 Então vou visitá-lo diretamente para ver. 153 00:12:09,450 --> 00:12:13,200 Ele é um herói simpático que honra as regras e lidera as pessoas. 154 00:12:13,580 --> 00:12:17,330 Eu decidi ser um herói porque quero ser como meu irmão. 155 00:12:18,590 --> 00:12:19,680 Engenho... 156 00:12:20,880 --> 00:12:25,470 Também pelo bem de Iida, espero que você esteja bem. 157 00:12:31,390 --> 00:12:33,230 Agora, vamos entregar as medalhas! 158 00:12:33,480 --> 00:12:36,860 A entrega das medalhas será, claro, seja por este homem-- 159 00:12:40,400 --> 00:12:41,650 É Tudo Poderoso! 160 00:12:43,900 --> 00:12:47,280 --Nosso próprio herói, All Might! --Eu trouxe as medalhas aqui! 161 00:12:50,450 --> 00:12:51,540 Eu falei sobre você... 162 00:12:52,660 --> 00:12:55,000 Os primeiros anos deste ano têm muita sorte. 163 00:12:55,000 --> 00:12:57,620 Eles têm o número um herói os observando! 164 00:12:58,250 --> 00:13:01,960 Agora, All Might, por favor apresente as medalhas, começando com o terceiro lugar. 165 00:13:03,840 --> 00:13:06,220 Jovem Tokoyami, parabéns. 166 00:13:06,220 --> 00:13:08,300 Você com certeza é forte. 167 00:13:08,300 --> 00:13:09,780 Você é muito gentil. 168 00:13:10,390 --> 00:13:13,420 Porém, para lutar bem contra diferentes tipos, 169 00:13:13,420 --> 00:13:15,440 você não deve confiar apenas em seu Quirk. 170 00:13:15,440 --> 00:13:18,860 Se você treinar mais sua própria força, então você terá mais opções quando lutar. 171 00:13:20,940 --> 00:13:21,720 Sim, senhor. 172 00:13:23,990 --> 00:13:25,110 Jovem Todoroki, 173 00:13:26,160 --> 00:13:27,150 parabéns. 174 00:13:28,530 --> 00:13:32,910 Presumo que haja uma razão para você não usou o lado esquerdo na final? 175 00:13:33,750 --> 00:13:35,970 Tive uma oportunidade durante minha partida com Midoriya, 176 00:13:36,750 --> 00:13:38,570 mas então fiquei inseguro de mim mesmo. 177 00:13:39,380 --> 00:13:43,640 Acho que entendo um pouco por que você está interessado nele. 178 00:13:44,800 --> 00:13:47,200 Eu queria me tornar um herói como você. 179 00:13:47,840 --> 00:13:52,880 Mas eu não pensei que seria certo para eu ser o único a fugir. 180 00:13:54,850 --> 00:13:58,060 Ainda há algo que devo resolver. 181 00:13:59,810 --> 00:14:02,170 A expressão em seu rosto é completamente diferente de antes. 182 00:14:03,610 --> 00:14:05,400 Não vou perguntar sobre os detalhes. 183 00:14:05,400 --> 00:14:08,070 Tenho certeza que você será capaz para fazer o que você precisa fazer. 184 00:14:08,910 --> 00:14:09,670 Sim. 185 00:14:10,820 --> 00:14:12,990 Agora, jovem Bakugo! 186 00:14:12,990 --> 00:14:15,340 Isso é demais. 187 00:14:16,110 --> 00:14:20,350 Bom trabalho fazendo o que você disse você faria durante a promessa do jogador! 188 00:14:20,920 --> 00:14:23,060 Tudo pode... 189 00:14:23,710 --> 00:14:25,840 Primeiro lugar assim... 190 00:14:25,550 --> 00:14:34,310 "zangado com raiva com raiva com raiva" 191 00:14:25,840 --> 00:14:27,800 ...não vale nada! 192 00:14:27,800 --> 00:14:32,680 Mesmo que o mundo reconheça isso, se eu mesmo não reconheço, então é lixo! 193 00:14:32,680 --> 00:14:34,010 A cara dele é incrível... 194 00:14:34,850 --> 00:14:35,680 Certo. 195 00:14:35,680 --> 00:14:38,850 Neste mundo onde as pessoas estão sendo constantemente comparado publicamente, 196 00:14:38,850 --> 00:14:43,440 não há muitos que conseguem continuar mirando para o topo de uma escala imutável. 197 00:14:44,820 --> 00:14:46,440 A cara dele é incrível... 198 00:14:48,820 --> 00:14:50,820 Leve essa medalha, ok? 199 00:14:50,820 --> 00:14:53,950 Pense nisso como uma “ferida”, para nunca esquecer! 200 00:14:54,330 --> 00:14:56,160 Eu disse que não queria! 201 00:14:56,160 --> 00:14:57,450 Agora, agora. 202 00:14:57,450 --> 00:14:59,870 Eu te disse, eu não quero isso! 203 00:14:59,870 --> 00:15:00,750 Aqui. 204 00:15:02,630 --> 00:15:05,750 Bem, eles foram os vencedores desta vez! 205 00:15:05,750 --> 00:15:06,960 Mas ouça aqui! 206 00:15:07,510 --> 00:15:11,590 Qualquer um aqui poderia ter acabou nesses pódios. 207 00:15:12,140 --> 00:15:14,100 É exatamente como você viu-- 208 00:15:14,640 --> 00:15:20,520 Competindo! Melhorando um ao outro! E subindo ainda mais! 209 00:15:20,520 --> 00:15:24,940 A próxima geração de heróis está definitivamente brotando! 210 00:15:25,520 --> 00:15:27,320 Então, só tenho mais uma coisa a dizer! 211 00:15:28,110 --> 00:15:29,900 Todos, por favor, digam comigo! 212 00:15:30,740 --> 00:15:32,070 Pronto, vá-- 213 00:15:32,400 --> 00:15:35,630 --Obrigado pelo seu trabalho duro! --Mais Ultra! 214 00:15:36,580 --> 00:15:40,710 O que?! Deveria ter sido "Mais Ultra!" aí, All Might! 215 00:15:40,710 --> 00:15:44,260 Bem, pensei que todos trabalharam duro... 216 00:15:48,340 --> 00:15:50,530 A frase "oponente digno" também pode significar "amigo". 217 00:15:51,220 --> 00:15:53,660 Isso pode deixar meus dentes tensos, 218 00:15:53,660 --> 00:15:56,200 mas foi um dia em que não tivemos escolha senão sentir isso. 219 00:15:57,350 --> 00:15:58,580 Bom trabalho. 220 00:15:59,140 --> 00:16:02,100 Então não haverá escola amanhã ou depois. 221 00:16:02,650 --> 00:16:06,360 Tenho certeza que os heróis profissionais que assistiram o festival de esportes vai querer recrutar você, 222 00:16:06,360 --> 00:16:09,940 mas vamos consolidar tudo e anuncie quando voltar. 223 00:16:10,300 --> 00:16:12,780 Portanto, descanse bem e aguarde por isso. 224 00:16:12,780 --> 00:16:13,450 Sim, senhor! 225 00:16:14,820 --> 00:16:21,560 E então, o ambiente que estávamos começou a mudar gradualmente. 226 00:16:22,620 --> 00:16:25,290 "Hospital Geral Hosu" 227 00:16:27,670 --> 00:16:29,360 Por favor, não corra nos corredores! 228 00:16:32,880 --> 00:16:33,730 Mãe! 229 00:16:34,680 --> 00:16:35,890 Tenya! 230 00:16:35,890 --> 00:16:37,050 Como está Tensei? 231 00:16:38,140 --> 00:16:38,810 Tensei! 232 00:16:38,810 --> 00:16:41,520 Tenya, mantenha sua voz baixa e coloca uma máscara... 233 00:16:41,930 --> 00:16:44,350 O efeito da anestesia passou mais cedo, e ele recuperou a consciência. 234 00:16:44,350 --> 00:16:46,270 Ele ainda está confuso. 235 00:16:46,270 --> 00:16:48,940 Se ele tivesse entrado em cirurgia dois minutos depois, seria tarde demais. 236 00:16:51,440 --> 00:16:54,630 Tenya... Mãe... 237 00:16:57,950 --> 00:16:59,950 Tensei! Grande Irmão Tensei! 238 00:17:01,160 --> 00:17:10,190 Mesmo que... tão realizado irmão mais novo... como você... me admira... 239 00:17:14,590 --> 00:17:16,980 Sinto muito... Tenya... 240 00:17:18,800 --> 00:17:22,510 Seu irmão mais velho... perdido... 241 00:17:25,020 --> 00:17:26,830 Tensei...! 242 00:17:33,190 --> 00:17:35,240 Shoto, onde você está indo? 243 00:17:35,240 --> 00:17:36,200 O hospital. 244 00:17:36,570 --> 00:17:38,200 O que? De repente? Por que? 245 00:17:38,530 --> 00:17:41,790 Espere, Shoto, está tudo bem em não contar ao papai? 246 00:17:41,790 --> 00:17:42,700 Sim. 247 00:17:43,750 --> 00:17:46,920 Por que você quer ver Mãe agora, depois de todo esse tempo? 248 00:17:48,540 --> 00:17:49,550 Eu voltarei. 249 00:17:54,130 --> 00:17:55,800 Foi "bam!" e o surpreendeu! 250 00:17:55,800 --> 00:17:58,300 --Foi incrível! Tão legal! --Isso é incrível. 251 00:17:58,300 --> 00:18:00,140 "Bam!" e "Crash!" 252 00:18:00,140 --> 00:18:01,810 Ah, isso é tão legal. 253 00:18:01,810 --> 00:18:02,390 Sim! 254 00:18:03,890 --> 00:18:07,390 Mãe, estou ficando louco... 255 00:18:08,310 --> 00:18:09,400 Eu não aguento mais. 256 00:18:09,730 --> 00:18:12,820 Todos os dias, as crianças parecem tornar-se cada vez mais parecido com ele... 257 00:18:13,780 --> 00:18:20,870 Shoto é... o lado esquerdo daquela criança às vezes me parece muito feio... 258 00:18:21,160 --> 00:18:25,040 Não posso mais criá-lo... Eu sinto que não deveria... 259 00:18:28,120 --> 00:18:33,090 Desde aquele dia, pensei minha presença colocaria pressão sobre mamãe, 260 00:18:33,840 --> 00:18:34,840 então nunca fui vê-la. 261 00:18:36,630 --> 00:18:42,220 tenho certeza que ela continua estar vinculado a mim... ao papai... 262 00:18:42,220 --> 00:18:44,470 "Sra. Todoroki" 263 00:18:43,810 --> 00:18:46,280 É por isso que, para almejar se tornar um herói 264 00:18:46,280 --> 00:18:49,690 de novo com esse corpo, com tudo que tenho... 265 00:18:57,950 --> 00:19:01,320 Está tudo bem para você se tornar quem você quer ser. 266 00:19:04,410 --> 00:19:06,400 Para me tornar meu herói ideal, 267 00:19:07,080 --> 00:19:08,660 Preciso vê-la e conversar com ela... 268 00:19:09,580 --> 00:19:11,880 Há tanta coisa que precisamos conversar... 269 00:19:19,510 --> 00:19:20,430 Mãe... 270 00:19:33,440 --> 00:19:37,230 Mesmo que ela não queira, Eu vou resgatá-la daqui. 271 00:19:38,990 --> 00:19:42,010 Essa é a minha linha de partida. 272 00:19:42,610 --> 00:19:45,160 É assim que me sinto. 273 00:21:18,790 --> 00:21:20,880 Para o almoço de hoje, vou... 274 00:21:21,300 --> 00:21:24,340 ...algo barato. Hum... 275 00:21:25,760 --> 00:21:26,970 Mochi! 276 00:21:29,810 --> 00:21:30,670 Huh? 277 00:21:34,100 --> 00:21:36,480 A porta está destrancada...? 278 00:21:36,850 --> 00:21:38,150 Ochaco! 279 00:21:39,980 --> 00:21:40,770 Estamos aqui! 280 00:21:40,770 --> 00:21:42,690 Papai, mamãe?! 281 00:21:42,690 --> 00:21:44,740 Por que vocês estão aqui?! 282 00:21:44,740 --> 00:21:46,490 Viemos dar-lhe uma festa depois. 283 00:21:46,780 --> 00:21:50,160 Vendo nossa filha se esforçando tanto, não podíamos deixar de vir correndo. 284 00:21:50,160 --> 00:21:52,040 O que? E quanto ao trabalho? 285 00:21:52,040 --> 00:21:53,250 Você veio no trem-bala? 286 00:21:53,250 --> 00:21:56,040 O que? O que? 287 00:21:57,370 --> 00:21:59,300 Pelo menos diga algo primeiro! 288 00:21:59,710 --> 00:22:01,840 Sete vezes! Isso não é loucura? 289 00:22:01,840 --> 00:22:03,710 S-Sim... 290 00:22:03,710 --> 00:22:06,920 Desde a batalha da cavalaria, Perdi a consciência sete vezes! 291 00:22:06,920 --> 00:22:09,720 As duas últimas vezes foram praticamente por desidratação. 292 00:22:09,720 --> 00:22:12,640 Você foi muito mais heróico do que eu, hein? 293 00:22:12,930 --> 00:22:14,480 Claro! 294 00:22:14,480 --> 00:22:16,640 De repente, ouvindo que você tinha uma individualidade, 295 00:22:16,640 --> 00:22:19,650 e ter aquela individualidade ser um poder super arriscado - 296 00:22:19,650 --> 00:22:24,030 E-E-Foi uma variação repentina ou algo assim isso não é impossível do ponto de vista médico, 297 00:22:24,030 --> 00:22:25,740 e de qualquer forma, agora eu tenho um Quirk... 298 00:22:25,740 --> 00:22:28,950 De qualquer forma, estou tão feliz...! 299 00:22:29,910 --> 00:22:34,330 Eu vou te apoiar, mas isso não significa que eu não me preocupe. 300 00:22:35,750 --> 00:22:36,500 Sim. 301 00:22:37,960 --> 00:22:42,040 Eu apenas continuo atrás do que ansiava, 302 00:22:42,040 --> 00:22:44,630 mas isso deixou aqueles que me observavam preocupados. 303 00:22:45,300 --> 00:22:50,640 Para se tornar um herói legal que pode sorria e corresponda às expectativas de todos, 304 00:22:51,890 --> 00:22:56,020 Eu preciso ser capaz de fazer as coisas em uma maneira que não deixe os outros preocupados. 305 00:22:56,770 --> 00:23:01,190 Essa é a linha de partida onde Posso finalmente dizer: "Estou aqui!" 306 00:23:01,560 --> 00:23:04,480 Izuku! Você quer assistir a gravação? Está em HD! HD! 307 00:23:04,480 --> 00:23:07,360 Eu-eu vou assistir mais tarde sozinho... 308 00:23:10,320 --> 00:23:11,950 Morra...! 309 00:23:11,950 --> 00:23:14,540 Malditos germes! 310 00:23:11,950 --> 00:23:18,080 "irritado irritado irritado" 311 00:23:14,540 --> 00:23:17,370 Katsuki, não acorde ao meio-dia e comece a gritar! 312 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 "Visualização" 313 00:23:20,290 --> 00:23:21,380 Aqui está a prévia! 314 00:23:21,380 --> 00:23:24,880 Na próxima aula de informática heróica, estaremos inventando codinomes-- 315 00:23:24,880 --> 00:23:27,460 nomes de heróis para os próximos estágios de heróis. 316 00:23:27,460 --> 00:23:29,220 Faremos algo emocionante! 317 00:23:29,220 --> 00:23:33,180 Mostre que tipo de herói você quer estar no futuro em seu nome. 318 00:23:33,180 --> 00:23:34,930 É óbvio qual deveria ser o meu, 319 00:23:34,930 --> 00:23:37,600 mas com minhas habilidades atuais, Eu não tenho o direito de me chamar assim. 320 00:23:37,600 --> 00:23:38,770 Apresse-se. 321 00:23:38,770 --> 00:23:40,140 S-Sim, senhor! 322 00:23:40,140 --> 00:23:42,650 Da próxima vez, "Hora de escolher alguns nomes". 323 00:23:42,650 --> 00:23:45,940 Com isso, a maioria dos nomes de heróis para a Classe A foram decididos. 324 00:23:45,940 --> 00:23:46,730 "Maioria"? 325 00:23:45,940 --> 00:23:51,540 "Próxima vez: hora de escolher alguns nomes" 326 00:23:46,730 --> 00:23:47,930 Vá além! 327 00:23:47,930 --> 00:23:49,530 Mais Ultra!